Moel Siabod
Après la tentative réussie de la balade de Betws-y-Coed, on a décidé d'essayer une autre marche du même site internet... Celle du Moel Siabod, petit détail qu'on avait pas vérifié avant: le Moel en question (Moel = colline en Galois) est haut de 872 mètres (rien du tout pour les habitués de la montagne mais impressionnant pour des débutants comme nous).
Donc on a commencé la marche avec un grand soleil et un ciel tout bleu en pensant que c'était une belle journée pour marcher. Le début était très sympa mais après on a commencé a monter, monter... et monter! Le point fixé pour le pique-nique (au milieu de la monté) avait l'air d'être si loin que j'ai cru ne pas pouvoir y arriver... mais je l'ais fait :) Une fois arrivé au lac du pique-nique (un lac plus petit que ce que j'espérais) on a regardé en l'air et on s'est dit "encore plus a grimper!" Donc après la pause déjeuner on a commencé a monter de nouveau mais cette fois c'était de la vraie escalade... Je dois admettre qu'au début ça me faisait sourire mais j'ai commencé a avoir peur au moment ou on ne voyait plus de chemin ni devant ni derrière... mais que des pierres et des pierres (et le vide pas loin), et on était pas encore arrivé en haut et il commençait a se faire tard! Heureusement on a rencontré une famille dont la mère connaissait bien le coin et qui nous a dit de les suivre et, grâce a elle, on est finalement arrivé en haut! Heureux d'arriver mais on a pas vraiment profité du sommet parce qu'on était toujours un peu apeuré et sans idée de la façon dont on allait descendre.
Heureusement, la descente était finalement plus facile et mieux indiquée mais longue donc quand nous sommes arrivés a la voiture on était simplement heureux de l'avoir fait mais aussi heureux d'être "en vie" :P (au moins moi!!)
On se souviendra de cette journée autant pour les superbes paysages (il parait qu'on peut voir 13 de 14 hauteurs de Snowdonia par beau temps comme on avait) que pour l'escalade!!
Pour plus d'information: http://en.wikipedia.org/wiki/Moel_Siabod (en anglais)
Alice
Después del éxito del paseo en Betws-y-Coed, decidimos intentar otra ruta de la misma página web... La que nos lleva a la cima del Moel Siabod, pero no miramos primero un pequeño detalle: El Moel en cuestión (Moel = Colina en Galés) tiene la cima en 872 metros, (que no es nada para los montañeros pero para principiantes como nosotros si).
Así que comenzamos este camino bajo un majestuoso sol en un cielo totalmente azul, pensando que era un buen día para caminar. El principio era muy agradable, luego se empezó a inclinar más y más y más... ¡y más! El lugar previamente fijado para el picnic (a mitad de la subida) parecía tan lejano que pensaba que no podía llegar... pero llegué :) Una vez llegados al lago del picnic (que era mas pequeño de lo que esperábamos) miramos arriba y pensamos "¡más escalada aún!". Así que después del picnic comenzamos de nuevo, pero esta vez era una escalada real... tengo que admitir que al principio era divertido pero después empecé a preocuparme cuando no distinguíamos el camino ni delante ni detrás nuestro, solo piedras y mas piedras (y el acantilado cerca nuestra) y no habíamos llegado aún a la cima y empezaba a ser tarde. Afortunadamente nos encontramos con una familia cuya mujer conocía bien el monte y nos dijo que los siguiéramos, y gracias a ella ¡llegamos a la cima! Felices por haber llegado pero no lo disfrutamos como debimos pues aún estábamos preocupados y sin saber como iba a ser exactamente el descenso.
Afortunadamente el descenso era bastante mas fácil y mejor señalado aunque largo, así que cuando llegamos al coche estábamos felices de haberlo hecho pero felices de estar vivos :P (¡al menos yo!)
¡Recordaremos este día por mucho tiempo tanto por su maravilloso paisaje (desde la cima se pueden observar 13 de las 14 cimas mas altas de Snowdonia en días claros como el nuestro) como por la escalada en si misma!
Para más información: http://en.wikipedia.org/wiki/Moel_Siabod (en inglés)
Alice
After the good attempt of the walk in Betws-y-Coed, we decided to try another walk from the same website... The one going up to the Moel Siabod, little detail we didn't check before: the Moel we are speaking about (Moel = hill in welsh) is 872 metres (nothing for people used to walk but impressive for rookies like us).
So we started this walk under a beautiful sun and complete blue sky thinking that it was a good day for a walk. The beginning was really nice then it started to go up and up and up... and up! The point fixed for the picnic (in the middle of the going up) was seeming so far that I thought I couldn't do it... but I did :) Once arrived to the lake for the picnic (smaller lake than what I was expecting!) we've looked up and thought "more to climb!" So after the picnic we started again but this time was a real climbing... I need to admit that at the beginning it was a little bit funny but then I started to get worried when we couldn't see any path in front or in the back... only stones and stones (and the edge next to us) and we were not on the top yet and it was starting to be late! Hopefully we found a family with a woman used to the place who said us to follow them and thanks to her we arrived to the top! Happy to arrive but we couldn't really enjoy as we were still frightened and without real idea how to go down.
Hopefully the way down was finally easier and better marked but long so when we eventually arrived at the car we were just happy to have done it but also happy to be alive :P (at least me!!)
We'll remember this day for a long time both for the marvellous landscape (they say that you can see 13 of the 14 highest peaks of Snowdonia on good weather like we had) and for the climbing we needed!!
If you want more information: http://en.wikipedia.org/wiki/Moel_Siabod (in english)
Alice
Moel Siabod vu de le route: "peut-etre qu'on va là-haut? Nonnnn c'est trop haut" (pensée avant d'arriver au départ de la marche... oui, c'est ce que j'ai dit :S)
Moel Siabod visto desde la carretera: "¿Tú crees que iremos allí? Nooo, eso es muy alto" (pensé antes de llegar al comienzo de la marcha, si, eso es lo que dije :S)
Moel Siabod from the road: "maybe we gonna go up there? Noooo it's too high" (thinking before arriving to the departure of the walk... yeah, that's what I said :S)
Les photos de la balade / Fotos del paseo / Pictures of the walk
